He aquí por primera vez, la publicación en forma de libro de los artículos psicoanalíticos de Lou Andreas-Salomé, aparecidos entre 1913 y 1931, en revistas de psicoanálisis vienesas, por supuesto hoy desaparecidas y la mayoría inencontrables. El lector procurará «detectar», a través del espejo que acostumbra ser toda traducción, los textos «originarios» de una de las personalidades más notables y fascinantes del comienzo de nuestro siglo.Aun cuando estos escritos tengan ya más de cincuenta años y, entretanto, el psicoanálisis haya recorrido un complicado camino, creemos que la actitud idónea para leerlos hoy es la de dejar que hablen por sí solos, no como el eco de un pasado irrecuperable, sino desde y en el presente. Sugerimos al lector la misma lectura que de ellos hizo Freud : le sirvieron como sensores de un problema que le inquietaba a él, el del goce femenino. De hecho, Lou le «regaló» sus textos para que el «señor Profesor» no olvidara que ese goce sigue ahí, imperturbable.El ingente trabajo de rastreo de los textos aquí reunidos, de supervisión de una traducción extremadamente delicada y compleja, como la propia palabra de la autora, y de la investigación en la obra de ésta, con el fin de establecer el aparato de notas que informa esta antología, se debe a dos jóvenes psicoanalistas argentinos, Guillermo L. Kopp (1950) y Gustavo Dessal (1952), quienes, durante tres años, dedicaron gran parte de su tiempo a la realización de este libro. Koop se ha entregado durante años al estudio de los problemas de lenguaje y la escritura. En la actualidad, trabaja en Buenos Aires en temas de filología alemana. Dessal, miembro exterior de la Biblioteca freudiana de Barcelona, se ha interesado particularmente en la relación entre psicoanálisis e Historia de la Ciencia. Desde 1982, reside en Madrid. Los dos han publicado sus trabajos en distintas revistas especializadas.
